12/03/09
印度是一个喧闹的地方. 城市总是嘈杂并充满不安. Glenn Freemantle对大都市这种永不停歇的喧闹深有体会. 这部金球奖与BAFTA大奖得主的电影从头到位都在孟买拍摄, 作为《贫民富翁》的首席声音编辑与音效设计师, 他的职责是审查电影音轨中的每一个细节, 目标只有一个: 描述当代印度的高速变化及其带来的各种矛盾. 这部快节奏, 情节复杂的电影如今获得10个奥斯卡提名, 非同小可.

导演Danny Boyle (代表作《猜火车》,《惊变28天》) 将此重任托付给了Freemantle, 并交给他们团队(位于伦敦的Sound 24团队)充分的自由度去处理电影中的音效设计, 声音编辑, 音乐编辑, 对话编辑, 以及动效编辑 . "Danny基本的想法是, '要有一些与众不同; 要有一些原汁原味'. 这就是我们的行动理念," Freemantle说, 他也借此荣获BAFTA最佳音效大奖并获得奥斯卡同类奖项的提名.

我们的理念是创意性地表达声音, 我们希望为电影重现印度的活力. — Glenn Freemantle, 《贫民富翁》首席声音编辑与音效设计师

创建声音环境的第一件事, 是给原始录音降噪, 得到干净的人声. "电影从头到尾都在印度拍摄, 这决定了我们原始音轨的风格[背景总是有太多的活动杂音], 原始音轨又吵又闹. 需要剥离一切杂音来保证对白的清晰度. 然后再为人声重新补充整个环境的音效" 他说.

Freemantle的团队包括七个成员: Tom Sayers, Gillian Dodders, Ben Barker, Niv Adiri, Lee Herrick, Hugo Adams, 与Danny Freemantle. 他与团队重新录制了电影中的全部声音, 来描绘真实的孟买平民窟, 城市街道, 板球场, 以及地铁. “我们想尽一切可能来组建这些音轨——包括录制印度的鼓, 印度的汽车与火车. 我们尝试去寻找印度最有趣的声音进行采样, 以重现一整个真实的, 我们可以控制的世界. 我们还使用这成千上万片声音采样来重现各种感觉以及情绪.”

一个复杂而真实的声场通常由前场, 中场, 以及背景声音混合而成. Freemantle引用了电影中一个关键的场景来阐述, 该场景讲述的是两个小孩目睹的一次暴行. 他们当时正与其他小孩在河里嬉戏, 而他们的母亲正在火车站旁边洗衣服. 火车呼啸而过, 妇女们在聊天, 孩子们在嬉戏欢笑. 然后突然来了一群暴徒涌向孩子们与他们的亲人并且残暴地大肆攻击. Freemantle和他的团队并没有用常规的真实声音来描述这个暴戾场景, 而是采用了失真的背景声音(火车急停的尖鸣), 透过孩子们在水中的感受来表达. 这样的音效设计是为了表达出危险逼近小孩时所唤起的不安, 震惊, 以及悲痛.

"我们从头到尾都以一个孩子的角度来构建这个心碎的场景," Freemantle说. "孩子们都吓得跳入水中, 他们不知道发生了什么. 然后, 当暴动发生时全部声音一齐出来. 暴戾的气息从四面八方的喇叭中汹涌而出, 暴动伴随着巨大的音量, 让你真实感受到发生了什么. 在暴动结束后, 伴奏的旋律响起再把人带到感情的场景."

了解你必备的武器
在画面的背后, 正是Pro Tools流程给声音团队提供了一个稳定, 全面的数字音频平台, 来发挥他们的才能. Sound 24拥有七个编辑室进行处理, 拥有两个声音设计师, 两个音效编辑师, 两个对白编辑师, 以及一个动效编辑师. 每个房间都配备了一套Pro Tools|HD 2或者HD 3系统, 全部都通过网络链接至主编辑室, 其配备了一台50英寸等离子显示器进行场景剪切, 并拥有一套ICON D-Command混音控制台进行预混(Pre-Mix). 主编辑室还拥有一个Surround Panner ES环绕声控制器, 来达到最细致的音量与声像调整.

这套设备使得编辑修改变得简单, 团队的每个成员可以集中精力于他们各自的工作, 独立地发挥他们的创意. "你可以跑这么多音轨, 又有这么多输出, 从头到尾一切编辑都可以处于在线状态," 音效与音乐编辑师Niv Adiri说. "我们任何时候都能看到最新的剪辑 [从图像编辑师发来的QuickTime文件]. 由于一切都运行于Pro Tools系统, 你在编辑后可以很快地让大家看到所做的变化."

每个编辑师都充分利用5.1声道模板深入整合各自的流程, 模板中包含所有标准的自动控制事件(automation), 这是这部电影环绕声文件所必须的. 这保证了这个声音团队七个人间合作的流畅与高效. 使用通用的Pro Tools平台的另外一个好处是, 保证了团队每个成员能够顺利将不同的工程提交给主编辑室, 进行预混以及预览, 确保所有音轨都在各自轨道上准确运行. "(我们团队)之所以能够独立在各自的编辑室中工作, 是因为每周都可以拿到D-Command上把各自的工作衔接起来. 我们知道在交给混音阶段前的一切工作都会是对的," Freemantle自信地说.

混音中还有大量在印度录制的音乐与其他音频元素. 声音录制师Resul Pookutty也同样获得了BAFTA大奖与奥斯卡提名, 他使用了一套Pro Tools|HD 3系统来捕捉印度的对白与ADR, 之后通过硬盘或者FTP进行数字化传输. 作曲师A.R. Rahman(BAFTA与金球奖最佳作曲, 奥斯卡最佳作曲提名)也是使用一套Pro Tools|HD 3系统进行音乐的混音. 最后, 在Sound 24完成预混之后, 会将Pro Tools工程发给Pinewood Studios进行最终混音.

由于一切都运行于Pro Tools系统, 你在编辑后可以很快地让大家看到所做的变化 — Niv Adiri, 《贫民富翁》音效与音乐编辑师

在长达一个月的工期中, 位于英国的Gearbox声像有限公司为团队提供了Pro Tools系统以及全程的技术支持. 虽然完美的数字音频技术为团队带来了一个无缝整合的工作流程, 但这只是这个天才声音团队的一个工具, 才华才是他们声誉全球的原因.

"我们的理念是创意性地表达声音," Freemantle说. "我们希望为电影重现印度的活力. 而我感到这次真的贯彻了我们的理念."